ماجرای سوتی ترجمه و اشتباهات مترجم برنامه فوتبال برتز شبکه سه + فیلم و ترجمه صحیح
تاریخ انتشار: ۱۲ تیر ۱۴۰۰ | کد خبر: ۳۲۴۲۴۵۲۵
اشتباهات فاحش در ترجمه های ویژه برنامه تلویزیونی داستان‌های فوتبال برای (یورو ۲۰۲۰) به تهیه‌کنندگی مهدی هاشمی و اجرای مشترک محمدحسین میثاقی و محمدرضا احمدی، حواشی زیادی ایجاد کرده است.
به گزارش ایمنا، برنامه یورو ۲۰۲۰ تقریباً هر روز نزدیک به ۵ ساعت از آنتن شبکه۳ پخش می‌شود. این برنامه که پیش از این با نام «فوتبال برتر» با همان تهیه‌کننده و مجری‌ها، بازی‌های داخلی فوتبال ایران را پوشش می‌داد، در چند هفته گذشته یکه‌تاز پخش مسابقات فوتبال در تلویزیون است.
بیشتر بخوانید:
اخباری که در وبسایت منتشر نمی‌شوند!
در مرحله گروهی بازی‌های یورو ۲۰۲۰، زمانی که روزانه ۳ بازی انجام می‌شد، مدت زمان پخش یورو ۲۰۲۰ به بیش از ۸ ساعت می‌رسید.
جزییات فاجعه ترجمه در صدا و سیماانتشار یک ویدئو در شبکه‌های اجتماعی نشان داد که یورو ۲۰۲۰، برنامه‌ای که بازی‌های جام ملت‌های اروپا را در تلویزیون پوشش می‌دهد، هرروز با ترجمه‌های نادرست، مخاطبان را گمراه می‌کند
مترجم برنامه مصاحبه‌های تمام بازیکنان از هر کشور و هر زبان را به اصطلاح سریع و روان ترجمه می‌کرد و سوال اینجا بود که چگونه ممکن است مترجمان برنامه علاوه بر زبان‌های انگلیسی، فرانسوی و آلمانی حتی به زبان سوئدی و مقدونی هم تسلط داشته باشند.
با ریزبینی و دقت کاربران فوتبالی شبکه‌های اجتماعی، مشخص شد که مترجم برنامه اصلاً ترجمه نمی‌کند و به دلخواه خودش به جای سرمربی یا بازیکن، صحبت می‌کند.
کد خبر 504684منبع: ایمنا
کلیدواژه: جام ملت های اروپا جام ملت هاي اروپا يورو یورو ۲۰۲۰ صدا و سیما سوتی صدا و سیما گزارش ورزشي فوتبال محمدحسين ميثاقي محمدرضا احمدی شبکه3 شبکه ورزش مهدی هاشمی ترجمه اشتباه فوتبال برتر برنامه فوتبال برتر تلويزيون صدا و سيما ترجمه غلط رقابت های یورو 2020 شهر شهروند کلانشهر مدیریت شهری کلانشهرهای جهان حقوق شهروندی نشاط اجتماعی فرهنگ شهروندی توسعه پایدار حکمرانی خوب اداره ارزان شهر شهرداری شهر خلاق یورو ۲۰۲۰
درخواست حذف خبر:
«خبربان» یک خبرخوان هوشمند و خودکار است و این خبر را به‌طور اتوماتیک از وبسایت www.imna.ir دریافت کرده‌است، لذا منبع این خبر، وبسایت «ایمنا» بوده و سایت «خبربان» مسئولیتی در قبال محتوای آن ندارد. چنانچه درخواست حذف این خبر را دارید، کد ۳۲۴۲۴۵۲۵ را به همراه موضوع به شماره ۱۰۰۰۱۵۷۰ پیامک فرمایید. لطفاً در صورتی‌که در مورد این خبر، نظر یا سئوالی دارید، با منبع خبر (اینجا) ارتباط برقرار نمایید.
با استناد به ماده ۷۴ قانون تجارت الکترونیک مصوب ۱۳۸۲/۱۰/۱۷ مجلس شورای اسلامی و با عنایت به اینکه سایت «خبربان» مصداق بستر مبادلات الکترونیکی متنی، صوتی و تصویر است، مسئولیت نقض حقوق تصریح شده مولفان در قانون فوق از قبیل تکثیر، اجرا و توزیع و یا هر گونه محتوی خلاف قوانین کشور ایران بر عهده منبع خبر و کاربران است.
خبر بعدی:
ماجرای مفقودشدن کارگر شهرداری
بارش‌های شدید جمعه چهاردهم و صبح شنبه پانزدهم اردیبهشت ماه، باعث بروز تند آب، انسداد و گرفتگی در یکی از شبکه‌های دسترسی به کانال جنوب شرقی تهران و در حوزه شهرداری منطقه ۱۵؛ بزرگراه بعثت نزدیک به میدان بسیج (در داخل فضای سبز) شد.
به گزارش فارس، شهرداری منطقه ۱۵ تهران در اطلاعیه‌ای اعلام کرد: در پی بارندگی شدید و گرفتگی این شبکه دسترسی به کانال اصلی، عوامل اجرایی و مدیران خدمات شهری به محل اعزام شدند و کارگران اداره مسیل‌های منطقه برای رفع گرفتگی شبکه آبرسانی به محل اعزام شده و در جهت بازکردن آن اقدام کردند.
حجم تندآب و فشار آب زیاد، باعث افتادن یکی از کارگران پیمانکار اداره مسیل‌ها و قنوات منطقه به داخل شبکه جمع‌آوری آب‌های سطحی متصل به کانال سرخه حصار شد.
در پی این حادثه بلافاصله عوامل اجرایی و نیرو‌های امدادرسان از جمله آتش‌نشانی به محل اعزام شدند و در دسته‌های مختلف نیرو‌های امدادرسان اقدام به گشت و جست‌وجو از محل حادثه تا محدوده چرم شهر کرده‌اند.
عوامل امداد و نجات با همکاری شهرداری منطقه همچنان در حال جست‌وجوی این کارگر خدمت‌رسان هستند و در صورت کسب اطلاعات جدید، اطلاع رسانی خواهد شد.
همچنین در راستای تعهد شهرداری منطقه ١۵، در حفظ جان کارکنان خود، حادثه پیش آمده با جدیت در دست بررسی است و در صورت محرز شدن تخلف یا عدم رعایت اصول ایمنی کافی، پیمانکار مربوطه حتماً بازخواست خواهد شد و در این باره نیز به عموم شهروندان اطلاع رسانی خواهد شد.
امیدواری ژینولا به کامبک پاری سن ژرمن مقابل دورتموند: آنها از نظر جسمانی، تکنیکی و تاکتیکی آماده هستند